Rita Lee - "Saúde" (RAI TV Itália - 1984)

Saúde
Rita Lee
Composição : Rita Lee/Roberto de Carvalho
Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar opiniões
De como ter um mundo melhor

Mas ninguém sai de cima, nesse chove-não-molha
Eu sei que agora eu vou é cuidar mais de mim

Como vai? Tudo bem
Apesar, contudo, todavia, mas, porém
As águas vão rolar, não vou chorar
Se por acaso morrer do coração
É sinal que amei demais

Mas enquanto estou viva e cheia de graça
Talvez ainda faça um monte de gente feliz

Como vai? Tudo bem
Apesar, contudo, todavia, mas, porém
As águas vão rolar, não vou chorar, não!
Se por acaso morrer do coração
É sinal que amei demais

Mas enquanto estou viva e cheia de graça
Talvez ainda faça um monte de gente feliz

http://letras.terra.com.br/rita-lee/118834

La Lontananza

La Lontananza
Domenico Modugno




La Lontananza
Mi ricordo che il nostro discorso
fu interrotto da una sirena
che correva lontana, chissà dove?
Io ebbi paura perche sempre
quando sento questo suono,
penso a qualcosa di grave
e non mi rendevo conto,
che per me e per te,
non poteva accadere in nulla di più grave,
del nostro lasciarci . . .
allora come ora
Ci guardavamo;
avremmo voluto
rimanere abbracciati, invece
con un sorriso ti ho accompagnata per la solita strada.
Ti ho baciata come sempre, e ti ho detto dolcemente . . .
"la lontananza sai, è come il vento
spegne i fuochi piccoli, ma
accende quelli grandi . . . quelli grandi."
La lontananza sai è come il vento,
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio
che, mi brucia l'anima.
Io che credevo d' essere il più forte.
Mi sono illuso di dimenticare,
e invece sono qui a ricordare . . .
a ricordare te
La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio,
che brucia l'anima.
Adesso che è passato tanto tempo,
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti "perdonami.
"Non ho capito niente del tuo bene
ed ho gettato via inutilmente
l'unica cosa vera della mia vita,
l'amore tuo per me
ciao amore
ciao non piangere
vedrai che tornerò
te lo prometto ritornerò
te lo giuro amore ritornerò
perché ti amo
ti amo
ritornerò
ciao amore
ciao
ti amo



La Lontananza (Tradução)
Me lembro que nossa conversa
foi interrompida por uma sirene
que corria distante quem sabe onde.
Eu tive medo como sempre,
quando sento este som
penso a alguma coisa de grave,
e não entendia que para mim e você
não podia acontecer nada de mais grave
da nossa separação.Ontem como agora.
Nós olhávamos
queríamos permanecer abraçados,
mas com um sorriso acompanhei você
pela estrada de sempre
a beijei como sempre
e lhe disse docemente:a distancia sabe é como o vento,
apaga os fogos pequenos
acende aqueles grandes.Aqueles grandes.
A distancia sabe que é como o vento
que faz esquecer quem não se ama.
Já passou um ano e é um incêndio
que me queima a alma.
Eu que acreditava de ser o mais forte
me iludi de esquecer
ao contrario estou aqui a relembrar,a relembrar você.
A distancia sabe é como vento
que faz esquecer quem não se ama.
Já passou um ano e é um incêndio
que queima a alma.
Agora que passou tanto tempo
daria a vida para ter você ao meu lado
para rever você pelo menos um só instante
para dizer-lhe: perdoa-me!
Não entendi nada do seu bem
e joguei fora inutilmente
a unica coisa verdadeira da minha vida:o amor seu para mim.
Tchau amor,tchau não chore
verá que voltarei.
Prometo a você voltarei.
Juro amor voltarei
porque a amo
a amo.
Voltarei,tchau amor,
tchau.A amo!

Io ti amo

Son finiti i bei tempi
dei sorrisi e dell'amore,
io ricordo che una volta
ero sempre innamorato.

Il telefono non suona più,
la mia casa è nel silenzio.
Ti ricordi, amore mio,
quante ore abbiam passato
al telefono io e te?
"Io ti amo, io ti amo" mi dicevi!

Viaggiavamo per le strade,
ogni notte fino all'alba,
quando poi tornavo a casa
e salivo le mie scale,
il telefono suonava,
eri tu che mi chiamavi.

Ti ricordi, amore mio,
quante ore abbiam passato,
quante volte hai detto a me:
"Io ti amo, io ti amo, io ti amo".

Ma l'amore, l'amore,
perchè m'ha lasciato,
perchè m'ha tradito.
Mai più sentirò la voce di lei,
di lei che mi dice:
"Io ti amo, io ti amo, io ti amo".

Il telefono suonava,
eri tu che mi chiamavi.
Ti ricordi, amore mio,
quante ore abbiam passato,
quante volte hai detto a me:
"Io ti amo, io ti amo, io ti amo".

Ma l'amore, l'amore,
perchè m'ha lasciato,
perchè m'ha tradito.
Mai più sentirò la voce di lei,
di lei che mi dice:
"Io ti amo, io ti amo, io ti amo".

"Io ti amo, io ti amo, io ti amo".

************

Si i il cambiamento che vuoi vedere avvenire nel mondo

J'ai Encore Rêvè D'elle

J'ai Encore Rêvè D'elle
Hélène Segara


J'ai Encore Rêvè D'elle
A partir dele eu ainda Ap

J'ai encore rêvé d'elle
Eu ainda sonho com isso
C'est bête, elle n'a rien fait pour ça
É estúpido, ele não fez nada para ele
Elle n'est pas vraiment belle
Não é realmente bonito
C'est mieux, elle est faite pour moi
Melhor, é para mim
Toute en douceur
Qualquer bom
Juste pour mon cœur
Só para o meu coração

Je l'ai rêvée si fort
Eu sonhei muito difícil
Que les draps s'en souviennent
Lembre-se que as folhas
Je dormais dans son corps
Eu dormi em seu corpo
Bercé par ses "Je t'aime".
Abalada por seu "eu te amo".

Si je pouvais me réveiller à ses côtés
Se eu pudesse acordar com ele
Si je savais où la trouver
Se eu soubesse onde encontrar
Donnez-moi l'espoir
Dá-me a esperança
Prêtez-moi un soir
Empresta-me uma noite
Une nuit, juste, pour elle et moi
Uma noite, só para ela e para mim
Et demain matin, elle s'en ira
E amanhã de manhã ela vai

J'ai encore rêvé d'elle
Eu ainda sonho com isso
Je rêve aussi
Eu também sonho
Je n'ai rien fait pour ça
Não fiz nada para ele
J'ai mal dormi Dormi mal
Elle n'est pas vraiment belle
Não é realmente bonito
J'ai un peu froid
Eu tenho um pouco de frio
Elle est faite pour moi
É para mim
Réveille-toi...
Acorde ...

Toute en douceur
Qualquer bom
Juste pour mon cœur
Só para o meu coração
Si je pouvais me réveiller à ses côtés
Se eu pudesse acordar com ele
Ouvre tes yeux, tu ne dors pas
Abra os olhos, você não dorme
Si je savais où la trouver
Se eu soubesse onde encontrar
Regarde-moi
Olhe para mim
Donnez moi l'espoir
Dá-me a esperança
Je suis à toi
Eu sou seu
Prêtez-moi un soir
Empresta-me uma noite
Je t'aime
Eu te amo
Une nuit, juste pour elle et moi
Uma noite, só para ela e para mim
Et demain, enfin je vais me réveiller
E amanhã, então eu vou acordar
Je t'attendais, regarde-moi
Eu esperei por você, olhe para mim
A ses côtés, c'est sûr je vais la retrouver
Ao seu lado, com certeza eu vou encontrar
Ouvre tes bras
Abra seus braços
Donnez moi un soir
Dá-me uma noite
Je suis à toi
Eu sou seu
Laissez-moi y croire
Deixe-me acreditar

Une vie juste pour toi et moi
Uma vida só para você e para mim
Et demain matin, tu seras là
E amanhã de manhã, você vai estar lá

Une Nuit Près De Toi

Une Nuit Près De Toi
David Hallyday
Composição: Thibault Lang-Willar/David Hallyday

Une Nuit Près De Toi
J'ai quitté le pays
J'ai fait la route de nuit
Juste pour t’regarder
Te regarder
J'ai laissé tout mon or
J'ai brûlé mon passeport
Juste pour te frôler
Juste te frôler
Une nuit près de toi
Rien qu'une nuit près de toi… suffit
Rien qu'une nuit près de toi
Rien qu'une nuit près de toi
J'ai passé la frontière
Les genoux dans la terre
Juste pour t'écouter
Juste t'écouter
J'ai crié à ta porte
Peut-être étais-tu morte
J’t'ai jamais trouvée
Non, jamais trouvée
Pourquoi t'es pas là
Mais pourquoi rien ne va sans toiJ'ai marché sous la pluieJe t'ai cherchée à l'infiniEn vain
Je t'ai jamais trouvée
Non, jamais trouvée
Pourquoi rien ne va
Mais pourquoi t'es pas là avec moi
Une nuit près de moi
Rien qu'une nuit près de moi… suffit
Une nuit près de toi
Rien qu'une nuit près de moi
Une nuit près de toiMon coeur
Uma Noite a Seu Lado
Eu deixei o país
Peguei a estrada de madrugada
Só pra olhar pra você
Olhar pra você
Deixei todo meu ouro
Queimei meu passaporte
Só pra passar juntinho de você
Passar juntinho de você
Uma noite a seu lado
Só uma noite a seu lado… basta
Só uma noite a seu lado
Só uma noite a seu lado
Cruzei a fronteira
Com o joelho na terra
Só pra escutar você
Escutar você
Gritei na sua porta
Talvez você estivesse morta
Nunca encontrei você
Não, nunca encontrei
Por que você não está aqui?
Mas por que nada dá certo sem você?
Andei debaixo de chuva
Procurei você no infinito
Em vão
Nunca encontrei você
Não, nunca encontrei
Por que nada dá certo?
Mas por que você não está aqui comigo,
Uma noite a meu lado
Só uma noite a meu lado… basta
Uma noite a seu lado
Só uma noite a meu lado
uma noite a seu lado
Meu coração

Blue Ridge Mountains Blue Ridge Mountains

Blue Ridge Mountains Blue Ridge Mountains

Light up with me my dear,
Ilumine-me com minha querida,
Light up. Light up.
Under stormy night, tell nobody.
Sob noite de tempestade, dizer a ninguém.

My brother where do you intend to go tonight?
Meu irmão, onde você pretende ir hoje à noite?
I heard that you missed your connecting flight,
Ouvi dizer que você perdeu seu vôo de conexão,
to the blue ridge mountains, over near Tennessee.
para as montanhas Blue Ridge, mais perto de Tennessee.

You're ever welcome with me any time you like,
Você é sempre bem-vindo comigo todo o tempo que você gosta,
Let's drive to the country side, leave behind some green-eyed look-a-likes,
Vamos dirigir para o campo, deixar para trás alguns de olhos verdes mulheres muito parecidas,
So no one gets worried, no.
Assim, ninguém fica preocupado, não.
So no one gets worried, no.
Assim, ninguém fica preocupado, não.

But Sean don't get callous,
Mas Sean não ficam insensíveis,
I'm sure it'll be fine.
Eu tenho certeza que ele vai ficar bem.
I love you, I love you,
Eu te amo, eu te amo,
Oh brother of mine.
Oh meu irmão.

In the quivering forest,
Na floresta, trêmula,
Where the shivering dog rests,
Quando o cão fica tremendo,
I will do it grandfather,
Vou fazê-lo avô,
Wilt to wood and end. Wilt
em madeira e fim.
And the river got frozen,
E o rio ficou congelado,
And the hole got snowed in,
E o buraco tem nevou em,
And near the moon glow ride,
E perto do passeio brilho da lua,
Till the morning light. Até a luz da manhã.

Terrible am I child?
Terrível sou criança?
Even if you don't mind,
Mesmo se você não se importa,
In the quivering forest,
Na floresta, trêmula,
Where the shivering dog rests,
Quando o cão fica tremendo,
I will do it grandfather,
Vou fazê-lo avô,
Wilt to wood and end. Wilt
em madeira e fim.
And the river got frozen,
E o rio ficou congelado,
And the hole got snowed in,
E o buraco tem nevou em,
And near the moon glow ride,
E perto do passeio brilho da lua,
Till the morning light.
Até a luz da manhã.

Terrible am I child?
Terrível sou criança?
Even if you don't mind,
Mesmo se você não se importa,
No.
Não.

http://letras.terra.com.br/fleet-foxes/1265966/traducao.html