Trentino Alto Adige

sol...
l’autunno mi fa ricordare i vecchi… lasciati soli



Dialetto: Trentino Alto Adige
sol...
sgócia pašión la dasa
color de aotùn, ‘mbombì
giasega ‘l bosc’ tut miz

föie, flanèle al sòn zedióse
pirla sul vènt smaniós
tèndre sqoèrge la tèra

lagrima ‘l sol carùgen
rasa de istà che paša
sésla ‘ndel nùgol torc

cèta, pòlsa la val
strachi i avézi i dorme
nivi svöidadi, suti

e ‘n omenét sentà
fuma ‘l sò canchen tebi
bróa ‘l fogolàr, menèstra


Traduzione in italiano
solo
gocciola passioni la rasca di pino
colore d'autunno, gonfio
"ribolle" il bosco turgido

foglie, fianelle al sonno indispettite
girano sul vento bramose
dolcemente ricoprono la terra

una lacrima dal sole sgrigiato
resina di un estate che passa
falce sulle nuvole umide

silenziosa, riposa la valle
stanchi dormono gli abeti
nidi vuoti, asciutti

ed un ometto seduto
fuma la sua pipa tiepida
bollente il focolare, zuppa



Poesia inviata da: Giuliano Natali (Diaolin)


http://www.dialettando.com/regioni

Sob o Sol da Toscana

Toscana

La pesca dell'anello
Canto tradizionale Toscano



Dialetto: Toscana
La pesca dell'anello
C'erano tre sorelle, c'erano tre sorelle
C'erano tre sorelle, e tutte e tutte e tutte tre d'amor

Ninetta è la più bella, Ninetta è la più bella
Ninetta è la più bella, si mise si mise a navigar

Dal navigar che fece, dal navigar che fece
Dal navigar che fece, l'anello l'anello l'anello gli cascò

Alzando gli occhi al cielo, alzando gli occhi al cielo
Alzando gli occhi al cielo, lei vide lei vide lei vide un pescator

Bel pescator dell'onde, bel pescator dell'onde
Bel pescator dell'onde venitemi venitemi venitemi a pescà

Cosa t'ho da pescare, cosa t'ho da pescare
Cosa t'ho da pescare? -L'anello l'anello l'anello mi cascò

Se io te lo ritrovo, se io te lo ritrovo
Se io te lo ritrovo che cosa che cosa che cosa mi darai?

Vi darò cento scudi, vi darò cento scudi
Vi darò cento scudi e borsa e borsa e borsa ricamata

Non voglio cento scudi, non voglio cento scudi
Non voglio cento scudi nè borsa ricamata

Solo un bacin' d'amore, solo un bacin' d'amore
Solo un bacin' d'amore se tu se tu se tu me lo vuoi dar'

Ci bacerem' di notte, ci bacerem di notte
Ci bacerem di notte, la luna le stelle la spia non la fa'
Traduzione in italiano
La pesca dell'anello
C'erano tre sorelle, c'erano tre sorelle
C'erano tre sorelle, e tutte e tutte e tutte tre d'amor

Ninetta è la più bella, Ninetta è la più bella
Ninetta è la più bella, si mise si mise a navigar

Dal navigar che fece, dal navigar che fece
Dal navigar che fece, l'anello l'anello l'anello gli cascò

Alzando gli occhi al cielo, alzando gli occhi al cielo
Alzando gli occhi al cielo, lei vide lei vide lei vide un pescator

Bel pescator dell'onde, bel pescator dell'onde
Bel pescator dell'onde venitemi venitemi venitemi a pescà

Cosa t'ho da pescare, cosa t'ho da pescare
Cosa t'ho da pescare? -L'anello l'anello l'anello mi cascò

Se io te lo ritrovo, se io te lo ritrovo
Se io te lo ritrovo che cosa che cosa che cosa mi darai?

Vi darò cento scudi, vi darò cento scudi
Vi darò cento scudi e borsa e borsa e borsa ricamata

Non voglio cento scudi, non voglio cento scudi
Non voglio cento scudi nè borsa ricamata

Solo un bacin' d'amore, solo un bacin' d'amore
Solo un bacin' d'amore se tu se tu se tu me lo vuoi dar'

Ci bacerem' di notte, ci bacerem di notte
Ci bacerem di notte, la luna le stelle la spia non la fa'


Racconto inviato da: Tradizionale

http://www.dialettando.com/regioni

Il mondo avrà una grande anima - Ron

Il mondo avrà una grande anima
Ron
Verra' un giorno che gli aerei voleranno da soli
faranno rotta dove vogliono loro
e piu' niente li potra' fermare
nessun radar li potra' intercettare
passeranno i confini del mondo
toccheranno le stelle
poi li vedremmo planare sul mare sul mare
sfrecceranno sulle nostre teste cosi' vicino che
ci dovremmo abbassare
solo i bambnini mettendosi un dito nel naso
potranno guidare
e no sapremo se ridere se piangere
so soltanto che tutto sara' diverso
il mondo avra' una grande anima
sara' una grande anima
come un'enorme nube magica
dal polo fino all'africa
il mondo avra' una grande anima
sara' una grande anima
come un'enorme nube magica
dal polo fino all'africa
la vita e' come un lampo
che nella notte illumina gli alberi in fila
il nostro cuore e' un motore un po' stanco
ma siamo arrivati al 2000
e non dovremo far finta di vivere
perche' vivere sara' ancora possibile
e cosi' sapremo se ridere se piangere
ci incontreremo ci incontreremo ancora
il mondo avra' una grande anima
sara' una grande anima
come un'enorme nube magica
dal polo fino all'Africa
il mondo avra' una grande anima
sara' una grande anima
come un'enorme nube magica
dal polo fino all'Africa

Non Abbiam Bisogno Di Parole

Non Abbiam Bisogno Di Parole
Ron
Adesso vieni qui,
e chiudi dolcemente gli occhi tuoi,
vedrai che la tristezza passerà,
e il resto poi chissà,
verrà domani.

Voglio star con te,
baciare le tue labbra
dirti che,
in questo tempo dove tutto passa,
dove tutto cambia.
Noi siamo ancora qua.

E non abbiam bisogno di parole,
per spiegare quello che è nascosto in fondo al nostro cuore,
ma ti solleverò tutte le volte che cadrai,
raccoglierò i tuoi fiori che per strada perderai
seguirò il tuo volo senza interferire mai,
per quello che voglio è stare insieme a te,
senza catene stare insieme a te.

Vieni più vicino
e sciogli i tuoi capelli amore mio,
il sole ti accarezza e ti accarezzo anche io,
e tu sei una rosa rossa.

Vieni più vicino
e accendi questo fuoco amore mio,
e brucieranno tutte le paure,
adesso lasciati andare.

E non abbiam bisogno di parole,
per spiegare quello che è nascosto in fondo al nostro cuore,
ma ti solleverò tutte le volte che cadrai,
raccoglierò i tuoi fiori che per strada perderai
e seguirò il tuo volo senza interferire mai,
perchè quello che voglio è stare insieme a te,
senza catene stare insieme a te.

Ma ti solleverò tutte le volte che cadrai,
raccoglierò i tuoi fiori che per strada perderai
e seguirò il tuo volo senza interferire mai,
perchè quello che voglio è stare insieme a te,
senza catene stare insieme a te.

PICCOLA ORCHESTRA AVION TRAVEL - SENTIMENTO (Domenica in a San Remo 2000)

Avion Travel - Sentimento

Sul mare luccica la luna in transito biancheggia il corpo di una bestia acquamarina ed è un incrocio tra il cielo e il fondo cosa mai vista s'inabissa quando s'alza maronna mia questo cos'è Castellammare pesce non ce n'è Sul mare luccica la nostra barca tesa nel vento il suo nome è sentimento stella d'argento sono contento tu m'hai portato nella mano in cima al mondo stiamo a vedere quando uscirà con gli occhi cosa ci domanderà na na na.... Sopra il mare non passa mai il tempo tempo che non passa mai ci cercò ci trovò ma noi chi siamo che ci facciamo cosa vendiamo delle cose che più amiamo e stare soli in mezzo al mare con la paura ogni tanto di affogare Diceva Ulisse chi m'o ffafà la strana idea che c'ho di libertà na na na.... Sopra il mare non passa mai il tempo tempo che non passa mai ci cercò ci trovò

Le Barzellette - Pranzo