La Poesia italiana del Secondo Novecento - The italian Poetry of the second half of the 20th century
Donatella Bisutti
Donatella Bisutti è nata e vive a Milano. Ha ottenuto nell'84 il Premio Montale per l'Inedito con il volume Inganno Ottico, (Società di Poesia 1985), poi tradotto in Francia nell'89 dal poeta Bernard Noel per le Editions Unes con il titolo Le Leurre Optique. Successivamente ha pubblicato la raccolta di versi Penetrali, (Boetti & C. 1989) e il poema sacro Colui che viene ( Bruxelles 1994) edizione bilingue con prefazione di Mario Luzi , patrocinio della Commissione Europea per la Cultura, Violenza , (Dialogo libri 1999) e La nuit dans sa clolure de sang, ed. bilingue, trad. Jean-Jacques Boin e Bernard Noel, (Editions Unes, 2000). Sue poesie figurano in diverse riviste e antologie italiane e straniere, Ha svolto un'opera di divulgazione della poesia in una forma assolutamente nuova attraverso due volumi L'Albero delle parole, edito da Feltrinellí nel 1978 e poi in edizione accresciuta nell'Universale Economica sempre di Feltrinelli nel 1996, dedicato in particolare aí ragazzi, e il saggio bestseller La Poesia salva la vita, Mondadori 1992 e Oscar Mondadori 1998. Come traduttrice ha fatto conoscere in Italia poeti come Jon Silkin, Louis Simpson, sull'Almanacco dello Specchio, Edmond Jabès, di cui ha tradotto e curato per Mondadori il volume La memoria e la mano,1992, e Bernard Noel di cui ha tradotto e curato il poema La caduta dei tempi, Guanda 1997, premio Biella per la traduzione.Sta preparando un'edizione completa con inediti della poetessa Fernanda Romagnoli per Garzanti. Cura la collana di poesia L'Albero delle Parole per le edizioni Dialogolibri. Nel 1990 è stata presidente dell'Association Européeenne pour la Diffusion de la Poèsie con sede a Bruxelles, tiene corsi di aggiornamento per insegnanti e laboratorí per le classi elementari e medie e un corso di poesia per adulti presso la Fondazione Archivi del 900 di Milano. E' membro del Pen Club delia Svizzera ltalana, figura nel comitato direttivo dell'Unione Lettori Italiani e della rivista Poesia. E' anche narratrice (Voglio avere gli occhi azzurri, Bompiani 1997) e autrice per ragazzí (L'Astromostro, Feltrinelli 1980, Lucio e la luce della luna, Campanotto 2000).
La notte
lo ti amo ti amo gridi non sai a chi
ed esci nel buio a cercarti
in luoghi perduti di merci e di anime
dove ti circonda una siepe di uomini
e un'alta siepe di muri
e tu con quel grido senza vedere nulla
che mastichi e inghiotti fermo a un angolo dì strada
io ti amo a chi non sai balbetti
perché tu non sei e dici
sì a chiunque
allora sei prostituta e drogato, spacciatore e ladro
non per amore dell'uomo
ma per orrore dell'uomo
allora senti quell'antica voglia di uccidere
temendo di frugare nella tua stessa carne.
http://www.italian-poetry.org/Bisutti.htm
Nessun commento:
Posta un commento